Previously on Bosch：Legacy. 前情提要
Carl Rogers, you've been served. 卡爾·羅傑斯 你收到傳票了
Did you really think I'd let you get away with murder, you malevolent fuck? 你真的以為我會讓你逃過殺人罪? 你這個該死的王八蛋
If we ramp up production too fast, we blow the whole operation. 如果我們增加產量的速度太快 整個運作會完蛋的
People are bound to notice.
- You have one week. - I need more time. - 你有一週的時間 - 我需要更多時間
Don't fuck around with these guys, Harry. 別惹上他們
- Not to be trifled with. - Neither am I. - 他們不容小覷 - 我也不是
You had a son. His name was Dominick Santanello. 你曾經有個兒子 他的名字是 多明尼克·桑塔內羅
Died in Vietnam just short of his 20th birthday. 死在越南 就在他的20歲生日之前
Name on the shirt. Lewis? 上衣的名字 路易斯?
That was a friend of his, a fellow medic. 那是他的朋友 一名醫護兵同袍
You living here? 你住在這裡?
Time being. They red-tagged my house. 我的房子被貼了紅標
The more you take, the harder it is for me to hide it. 你拿的越多 我就越難掩飾
They're sure to notice a second tap. 第2次他們一定會注意到的
He was in the bedroom, waiting for me. He had a knife. 他在臥室等我 他有刀子
The victim needs to be taken to Santa Monica Hospital for her SART exam. 必須送受害者去醫院 進行性侵採檢
I'll bring her out. 我帶她出來
- Stay in my lane? - Exactly. - 別管閒事? - 沒錯
If anything starts to go sideways, I can erase this complete operation. 萬一事情開始出亂子 我可以立刻消除整個行動
- Can you hear anything? - Not a damn thing. - 你聽見什麼嗎? - 完全聽不到
Stick it in your phone and hit record. 把它插進你的手機 按下錄音
Rogers, Wakefield, and these two, Pensak and Aslan. 羅傑斯 威克菲 還有這2個 潘薩克和亞斯蘭
Security like Fort fucking Knox. 保全堪比他媽的諾克斯堡 (諾克斯堡 肯塔基州 陸軍基地 金銀存放處)
I need to get into that building. 我必須溜進那個地方
Keep your hands up. 雙手舉高
Easy, pal. You don't wanna shoot me. Put your gun down. 別激動 朋友 你不想開槍打我 放下你的槍
I'm with Trident Security. We're here doing a field test. 我是三叉戟保全公司的人 我在進行實地檢測
- Bullshit. - You know what's bullshit? - 鬼扯 - 你知道什麼是鬼扯?
The level of security here, that's bullshit. - 這裡的安全級別才是鬼扯
You're the first officer I've come into contact with the whole night. 你是我整晚遇到的第1個保全人員
No wonder Mr. Aslan wants us to do a security test. 難怪亞斯蘭先生要進行安全測試
- What if I was a terrorist? - How do I know you aren't one? - 如果我是恐怖分子呢? 我怎麼知道你不是?
Keep your hands up. 雙手舉高
I'm reaching for my wallet. 我要拿出我的皮夾
John Creighton, VP Trident Security. 約翰·克雷頓 三叉戟保全副總
VP. Trident Security. 三叉戟保全副總
Put your fucking gun away. Take this, put it here. 收起該死的槍 把槍放回去
Let me see your badge. 讓我看看你的識別證
Now what are you gonna do with that? 你打算怎麼做?
Well, that depends. 那要看情況
Please don't report me. I need this job. 不要舉報我 我需要這份工作
Tell you what, you escort me to the front gate 你送我到前門
and you give me a couple of good reasons 你給我幾個好理由
why I don't shitcan you here on the spot. 為何我不該開除你
Let's go. 我們走
Beginning to think you were MIA. 我剛要把你列為失蹤了
Ye of little faith. 有點信心嘛
How'd it go? 情況如何?
Let's get out of Dodge. 快離開這個危險之地
I'm buyin'. 我請喝酒
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ There's a fine, new day comin' round ♪ 有一團火 新的一天即將來到
♪ It's a feelin' like a cool rain comin' down ♪ 有一種感覺 像清涼的雨水撲面
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪ 哼唱著新的歌曲節奏
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ Oh, my, my, I've been waitin' for this moment ♪ 畢生都在等待這一刻
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪ 天啊 時代在改變
♪ Times are changin' ♪ 時代在改變
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
傲骨博斯：傳奇再現 第1季 第5集 Plan B B計劃
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
Stolen gas gets siphoned into Aslan's tankers. 被偷的汽油虹吸到亞斯蘭的油罐車中
Crate and Barrel tailed one to a Sokol station in Palmdale. 克雷特和巴瑞爾跟車到 棕櫚谷的索科爾加油站
Hmm. Free gas. Can't beat the profit margin. 嗯 免費的汽油 百分之百的獲利
Well, Rogers is in hock to the Russians. 羅傑斯欠俄羅斯黑幫一筆錢
He's under serious pressure to deliver more gas. 他承受極大的壓力 要交付更多的汽油
How's he gonna do that? 他要怎麼做?
Install a second tap. 安裝第2個接油龍頭
But if he tinkers with the output, won't the refinery notice? 如果他篡改產量 煉油廠不會發現嗎?
Immediately. 立刻會發現
Triggers all kinds of alarms 並觸動各種警報
and hot-tapping into a live pipeline, it's off-the-charts dangerous. 在運作中的油管上帶壓開孔 這是非常危險的事
So what's his move? 那麼他要怎麼做?
He needs to get a section of the pipeline shut down for routine maintenance 關閉一段管道 進行維修工作
so he can install the second tap, start a new baseline. 這樣他就能安裝第2個接油龍頭 開始另一條產線
We need to know when. 我們必須知道是什麼時候
Any ideas? 有什麼想法嗎?
Oregon. 奧勒岡州
Hitchhiked. 搭便車
The driver asked her to perform a sex act, she said no, got out. 司機要求和她性交 她拒絕了 然後下車
Great, thanks. We're on our way. 太好了 謝謝 我們馬上過去
Hope you like sausage. 希望妳喜歡香腸
Starved. We both are. 餓死了 我們兩個都是
Any luck? 結果如何?
They'll take her. 他們會收容她
Rockin' good news. 真是好消息
Let's go. 我們走
惠特尼·凡斯
Mr. Vance, it's Harry Bosch again. Could you please give me a call? 凡斯先生 又是我 哈里·博斯 可以打通電話給我嗎?
I have some new information for you. You have my number. 我查到一些消息 你有我的電話號碼
《往生者》 詹姆斯·喬伊斯 1914年創作的短篇小說
星期一 8月23日 哈里·博斯
語音信箱 哈里·博斯
Mr. Vance, it's Harry Bosch again. 凡斯先生 又是我 哈里·博斯
Could you please give me a call? I have some new information for you. 可以打通電話給我嗎? 我查到一些消息
You have my number. 你有我的電話號碼
Come in. 請進
How is he? 他怎麼樣了?
Mm, he's still breathing. Barely. 嗯 還在呼吸 但很微弱
Where's the nurse? 護士呢?
She's on a break. 她在休息
Do you mind? Um, I really should get back to work. 妳介意嗎? 我真的該回去工作了
Happy to. 我很樂意
Great. She should be back in about ten minutes. 太好了 她應該10分鐘就回來了
It's fine. I don't mind. 沒關係 我不介意
I'll read to him. 我會唸書給他聽
Almost done, Mr. Vance. 你就快完成了 凡斯先生
Almost done. 就快了
Forty years. 40年
Where did we leave off? 我們唸到哪裡了?
"It had begun to snow again. "又開始下雪了
It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones. 白雪厚厚積壓在 歪歪斜斜的十字架和墓石上
On the spears of the little gate. 落在小門的尖頂上
On the barren thorns. 落在荒蕪的荊棘叢
His soul swooned slowly as he heard 他的靈魂緩緩昏睡
the snow falling faintly through the universe." 聽著白雪輕輕飄落穿越整個宇宙
"And faintly falling, like the descent of their last end. 輕輕飄落 如同他們最終的結局
Upon all the living and the dead." 飄落到所有的生者和死者身上"
There. 來
It's done. 唸完了
Forty years. 40年
And you never knew. 你一直都不知道
Where are the snows of yesteryear, Mr. Vance? 凡斯先生 往日的雪落在何處?
Where are they? 落在何處?
Grandpa, can I get another chocolate croissant? 爺爺 我能再吃一個巧克力可頌嗎?
If you can pronounce it, I guess you can have it. 如果你發音正確 就可以吃
Don't let him take advantage, Pop. 爸 別讓他佔你便宜
Who's taking advantage? 是誰在佔便宜?
Simon. Thought I might find you here. 賽門 就猜到你在這裡
Honey Chandler. 哈妮·錢德勒
Garrett Wakefield. 蓋瑞特·威克菲
Pleased to meet you. I'm practically a neighbor of your dad's. 很高興認識你 我算是你爸的鄰居
Simon, a word? 賽門 借一步說話?
Our civil suit will expose your son's fraudulent real estate appraisals. 我們的民事訴訟 會揭露你兒子的不動產估價詐欺
Which Carl Rogers and his cronies 卡爾·羅傑斯和他的同黨
have used to obtain millions of dollars in bank loans. 利用這個取得數百萬元的銀行貸款
What do you want? 妳要什麼?
I wanna know when Rogers and Aslan 我要知道羅傑斯和亞斯蘭
are gonna shut down the pipeline and install the second tap. 何時要關閉油管 安裝第2個接油龍頭
Feeling all right, Simon? 你還好嗎 賽門?
Having a little klong? 有一點膽顫心驚?
Klong? 膽顫心驚?
A sudden rush of shit to the heart. 就是突然覺得大事不妙了
Fuck off, Chandler. 去妳的 錢德勒
Bingo. 猜中了
好萊塢希望 婦女收容所
Don't forget your bag, ma'am. 女士 別忘了妳的袋子
Want us to walk in with you? 要我們陪妳進去嗎?
I don't wanna stay here. 我不想待在這裡
Why not? 為什麼不想?
Don't like the look of it. 不喜歡這裡的樣子
You lucked out. There's a waiting list to get in here. 妳很幸運了 排隊要住進去的人很多
So somebody else can have my spot. 我的名額可以給她們
It's all set up for you. 已經安排要給妳了
I'll be fine on the street. 我在街上就好
We can find you somewhere else. 我們可以幫妳找其他地方
- Thanks for breakfast. - Let her go. - 謝謝妳的早餐 - 讓她走吧
She needs help. 她需要幫助
We can't force her to take it. 我們不能逼她接受
海軍武器站 海豹灘 加州 橙郡
Dominick Santanello. June '71. 多明尼克·桑塔內羅 1971年6月
Boot camp at Naval Training Center, San Diego. 海軍訓練中心的新兵訓練營 聖地牙哥
After basic, Balboa Naval Hospital. 基本訓練後 派駐巴博亞海軍醫院(聖地牙哥)
Finished up at Field Medical School, Camp Pendleton. 完成戰地醫療學業在彭德爾營地(聖地牙哥郡)
Anybody in his class make the same stops? 他的班上有人也是同樣的駐紮點嗎?
Oh... 等等...
Yeah, eight other corpsman were assigned to Balboa Naval Hospital. 還有8名海軍也派駐巴博亞海軍醫院
And from Balboa to Pendleton? 從巴博亞到彭德爾的呢?
Three of those eight. 8個裡面有3個
What happened to them? 他們後來呢?
Two of them KIA in Vietnam. 有2名戰死在越南
Halley Lewis did his tour and came home. 海利·路易斯服完役 平安回家了
Lewis? Where's home? 路易斯? 他家在哪裡?
I'll give you the address. 我可以給你住址
Hopefully he's survived civilian life. 希望他還能適應平民生活
The Russians leaned on Willie Datz to change his testimony about Carl Rogers. 俄羅斯人施壓威利·達茲 要他改變關於卡爾·羅傑斯的證詞
Datz won't testify to that. 達茲不會出庭作證這點的
Rogers will. 但羅傑斯會的
And to hiring the hitman and everything that followed. 僱用殺手等等
All four murders, etcetera, etcetera. 4起兇殺案等等
You were a part of that etcetera. 妳也在"等等"之中
Mm-hmm. I have the scars to prove it. 嗯 我有疤痕可以證明
What does he want? 他想要什麼?
Leniency and protection. 減罪和保護
Protection we can give him. 我們可以給他保護
Why would we show him leniency? 但為什麼要讓他減罪?
Because of what he can give you on Bratva in LA. 因為他可以給你 洛杉磯的布拉特瓦黑幫
Murders, money laundering, racketeering... 殺人 洗錢 敲詐勒索...
Why has he come to you? 他為什麼會去找妳?
Well, he hasn't. Not yet. 他沒有 還沒有
His attorney has reached out to settle the civil suit. 他的律師已經聯絡我們 要和解民事訴訟了
I'll convince him his client would be better off inside. 我會說服他 他的客戶站在我們這邊會比較好
Think they'll go for it? 妳覺得他們會接受嗎?
His life expectancy out in the world is pretty grim. 他生活在自由世界的時間不多了
Isn't that just what you want? 那不是妳想要的嗎?
I want him to live to a ripe old age. 我要他活到很老...
And suffer. 並且活活受苦
Holy moly. You got any Dramamine? 天啊 有吐安錠(治療暈車和噁心)嗎?
There. Punch in right there. 那裡 放大那個地方
Hell's that? 那是什麼玩意?
Plastic explosive. Connects to a receiver. 塑膠炸藥 連接到一個接收器
How you know that? 你怎麼知道?
I've seen it before. Tora Bora. 我以前看過 托拉波拉
Tahiti? 大溪地?
Afghanistan. The tunnels. 在阿富汗 洞穴建築群
So that's an IED? 所以這是簡易爆破裝置?
That's a daisy chain of ANFO blocks. 那是ANFO銨油炸藥的匯流菊鍊
Ammonium nitrate fuel oil. 硝酸銨燃料油
It's easy to use, you can find it at any construction site. 使用方法很簡單 你在建築工地就能找到
They wired up their own tunnel? 他們在自己的地道裝了炸藥?
It's a kill switch. 這是緊急安全開關
Destroy the evidence with the push of a button. 只要按下一個鍵 就能破壞證據
Hmm. 嗯
So what's the plan? 所以你有什麼計畫?
Help 'em push it. 幫助他們按下開關
Excuse me? 你說什麼?
Push the button. 按下開關
We're gonna blow the tunnel? 我們要炸掉地道?
When the line is shut down. No casualties. 等油管關閉 不會有人員傷亡
I'm for that. 我同意
I'm gonna need to be boots on the ground to give you the go-ahead. 我會到現場監控 給你指示
You'll set it off. From a distance. When the time's right. 等時機成熟 你就從遠處引爆
Mm, with what and how? 用什麼方法? 怎麼引爆?
You'll figure it out. 你會想出辦法的
You know there's no such thing as a universal remote, right? 沒有那種通用遙控器
That's, like, a myth. 那是迷思
No pressure. 不要有壓力
Mm. 嗯
泰式按摩 If you think of anything, see anything, just give me a call? 如果你想到什麼 看到什麼 打個電話給我?
You got it. 沒問題
Bosch. 博斯
Officer Bosch. 博斯警員?
Who's this? 哪位?
Preeda Saetang. You gave me your card. 普莉達·賽東? 妳給過我名片?
Is everything okay? 妳還好嗎?
I wanted to ask your advice. 我想徵求妳的意見
About? 關於什麼?
A security system. I-I don't know where to begin. 一個保全系統 我不知道從何處著手
Listen, I-I happen to be in the neighborhood. Is now a good time? 我剛好在這附近 現在方便嗎?
Yes. 可以
Awesome. I'm-I'm right around the corner. I'll see you in a few. 太棒了 我就在附近 待會見
Halley Lewis? 海利·路易斯?
If you're here about those milkweed cuttings, 如果你是來問那些乳草插條
I gave 'em all the way this morning. 我今天早上都送走了
Oh, I don't know from milkweed. 我不知道什麼乳草
My name is Bosch. I'm a private investigator. 我叫博斯 我是私家偵探
I understand Dominick Santanello was a friend of yours. 我知道 多明尼克·桑塔內羅 是你的朋友?
Well, that's a name from the past. 那是好久以前的名字了
Fifty years. 50年前
Yeah, Nicky Santanello. What's this about? 啊 尼克·桑塔內羅 他怎麼了?
He may have come into some money. 他可能繼承到一筆錢
You're a little late. 你來得有點晚了
Not for his child. If he had one. 還可以給他的孩子 如果他有孩子的話
Did he have one? 他有嗎?
How am I supposed to know if Nicky had a kid? 我怎麼會知道? 如果尼克有孩子
Well, maybe you wouldn't know. 也許你不知道
I was under the impression you two guys were tight. 印象中你們兩個很親密
路易斯
Oh, man. That was the day Nick took the swim test for me. 老天 那天是尼克代替我去參加游泳測驗
Saved my ass. 他救了我
I would have been washed right out of the Navy. 否則我會被海軍刷掉的
How about a lemonade? 來杯檸檬水如何?
One in the front door and one in the back door. 一個放前門 一個放後門
I'd also install entry sensors on the doors and windows. 我也會在各個門窗安裝侵入感應器
That make sense. 有道理
Honestly, the best thing you can do, buy a shotgun. 老實說 妳能採取的最佳方式? 買枝獵槍
Or a large dog. 或是養隻大狗
How are you? 妳還好嗎?
Okay. Hard time sleeping. 還好 很難入眠
Yeah, I can only imagine. 我只能想像有多難
I'm also on this app all the time. Neighborhood. You have it? 我還不時查看這個應用程式 好鄰居? 妳有裝嗎?
Heard of it. 我聽說過
I'm always checking it. For crime in the area. 我一直在查看 注意這一區的犯罪
Like, I can't help it. 我忍不住
Anything we should know about? 有什麼我們該知道的嗎?
Anything like what happened to you? 有類似妳遭遇的犯罪事件嗎?
No rapes. Some break-ins. Uh, cut window screens. Peeping Toms. 沒有強暴 有幾件闖空門 割破紗窗 偷窺狂
Try not to obsess. Okay? 試著別太糾結 好嗎?
And get some sleep. 試著睡一下
Thanks for coming over and helping with all of this. 謝謝妳過來幫我
You're a good person, Maddie. 妳是個好人 麥迪
Thank you. 謝謝你
I was sent to Subic Bay. 我被派到蘇比克灣(菲律賓)
Nick-- he was sent to Da Nang. 尼克被送去峴港(越南)
We lost touch. 我們失去聯絡了
And... I hear his chopper went down. 而... 我聽說他的直升機被擊落
He was killed in Tay Ninh Province. 他在西寧省一帶遇害
Something I wanna show you. 我想讓你看個東西
Nick took this picture? 尼克拍的照片?
Yeah. On the beach, at the Hotel Del. Middle of his tour. 德爾飯店(聖地牙哥市)的海灘 在他服役期間
He snuck back? 他溜回來了
He was one nervy bastard. 他真是膽大包天的傢伙
You know the woman? 你認得這位女士嗎?
Yeah, I remember her. 對 我記得她
She was a little older than us. 她年紀比我們大一點
Latina. 拉丁裔
Gorgeous. 很美
Maybe 24, 25. 也許24 25歲
Maybe 30. 也許30歲
But 可是...
Boy, he saw her, he was... he was smitten. 他一看到她 就被迷住了
Remember her name? 記得她的名字嗎?
No, I can't remember that. 不 我不記得了
Too long. 太久遠了
Any idea where they met? -記得他們在哪裡認識的嗎?
Yeah, yeah, at the Surfrider. 記得 在衝浪者
In Oceanside. 在歐申賽德市(聖地牙哥郡)
That was our hangout. 那是我們的聚會場所
Do you remember anything about her? 你還記得關於她的事嗎?
She was a photojournalist. 她是攝影記者
For some Chicano paper out of Los Angeles. 從某家奇卡諾人(墨西哥裔美國人)裔報社在洛杉磯
She was sent down to Pendleton to do an anti-war story. 她被派到彭德爾(聖地牙哥郡)來報導反戰故事
She does an interview with him and you could see right away... 她採訪他 你馬上就看出來了...
...that this guy was gone. ...那傢伙陷進去了
One gone pecan. 墜入情網的小子
Remember the name of the paper? 記得那家報社的名字嗎?
No, no. El something or La something. 不記得 艾爾還是洛城什麼的
Sorry. 抱歉
Anything else? 還記得什麼嗎?
No, I can't remember anything anymore. It's all gone. I'm... 不 我記不得其他事了 全忘了 我...
I'm having trouble remembering what Nick looked like. 我都想不起來尼克的長相了
Well... 嗯...
Here. 拿去
You've been very helpful. 你幫了大忙
You come back here. You drop by anytime. 你有回來這裡 隨時過來
Will do. Thanks, brother. 我會的 謝了 兄弟
And hey, good luck with that. 嘿 祝你好運
- Thanks. - Yeah. - 謝謝 - 再見
Chandler. 錢德勒
Have you considered what we discussed? 你考慮過我們討論過的事嗎?
I have. 我想過
Listening. 聽著
Hands off my son? 放過我兒子?
When is the shutdown? 何時要關閉?
I have your word? 妳保證嗎?
You do. Now, when, Simon? 我保證 什麼時候 賽門?
I don't know yet. 我還不知道
Then you're out of time. 那麼你沒有時間了
I will. Soon. Today. 我會得知的 快了 就在今天
Tick tock. 時間不等人
Oh, fuck me. 哦 媽的
I can't authorize this, Russ. 我不能授權這個 洛斯
We've already got maintenance scheduled for three weeks out. 維修預定是3週後的事
You gotta pull it up. We can't wait. 你必須提前,我們不能等
This situation needs to be dealt with. 必須馬上處理這個情況
What situation? 什麼情況?
Our smart PIGs detected corrosion in 453. 我們的油管偵測器 發現編號453處有腐蝕
And this is the first I'm hearing about it? 為什麼我現在才聽說?
It was in my overnight report. 我在昨晚的報告有寫了
I'm telling you, we're gonna have leaks. 我告訴你 會有漏油事件的
And the last thing we want is another CalGEM violation. 我們可不想再次違反 加州地質能源管理部的規定
So I cleaned up the recording of the meeting at the diner. 我過濾了餐館會談的錄音
Just remember, if anything starts to go sideways, 記住 萬一事情開始出亂子
I can erase this complete operation in an instant. 我可以立刻消除整個行動
When Aslan said that, he took out his car keys. 亞斯蘭說這句話的同時 拿出了他的汽車鑰匙
Car keys? Was there a key fob? 汽車鑰匙? 有沒有鑰匙圈?
Key fob. Yeah, could've been. Why? 鑰匙圈 好像有 為什麼問?
Could that be the remote for setting off the IED? 那會不會是引爆簡易炸彈的遙控器?
洛斯·潘薩克 明晚 8-10
Wakefield? 威克菲?
Are you here? 你在嗎?
Simon? 賽門?
Shit. 該死
Shit! 該死!
Yeah, it's me. 對 是我
I'm gonna need to connect with your tech guy. ASAP. 我需要聯絡你的科技夥伴 儘快
倉庫/工廠 出租
Carl. What an unexpected pleasure. 卡爾? 真是意外的驚喜
Fuck happened to Simon? Why'd you kill him, for Christ sake? 賽門發生什麼事了? 你們幹嘛殺了他 老天啊?
- He was talking. - Like hell he was. - 他多嘴了 - 怎麼可能
With lady lawyer you tried to kill. One suing you. 和你想滅口的女律師說話 那個要控告你的人
Impossible. 不可能
Saw with own eyes. 我親眼看到的
Sell you down the river. Make deal. 他出賣你 談成交易
I don't believe that. 我不相信
Also sonny boy. You should know. 還有 臭傢伙 你應該知道
Bank fraud. Mega loans. 銀行詐欺 巨額超貸
You think we don't know? 你以為我們不知道?
You're still above ground for one reason. 你還活著只有一個原因
To get us our fuckin' money. 把我們的錢拿回來
So get tapping. 所以快點去接油吧
Tap, tap. 接好接滿
How's the housing situation? 房子的情況如何?
I'll know today after I meet with the contractor. 我今天和包商碰面才會知道
How's work? 工作還好嗎?
It's good. 很好
I told you about that rape call we got a couple weeks ago. 我告訴過你 幾週前的強暴案
Yeah. And? 對 然後呢?
I gave her my cell. 我把我的手機號碼給她了
The victim. 那個受害人
She reached out. 她打給我了
What'd you do? 妳怎麼做?
Dropped by her place. Tried to reassure her. 我去了她家 試著讓她放心
How's the case? Any leads? 那個案子有進展嗎?
Not that I know of. 就我所知沒有
I just can't let it go. 我一直揮之不去
I understand that. 我瞭解
Yeah, you took every case personally. 你總是把每個案子當成自己的事
Well, as a homicide detective, I had to. 身為兇案組警探 我必須如此
My victims couldn't call me. 我的受害人無法打給我
I had to speak for them. 我必須為他們發聲
What about when you were a beat cop? 你當巡警的時候呢?
Oh... 哦...
You have to pick and choose your battles. 妳必須選擇妳的戰場
At the end of the day, you have to decide 到頭來 妳必須決定
what kind of a cop you wanna be. 妳想成為怎樣的警察
It's either a mission or it's just a job. 這若不是一種使命 就只是一份工作
億萬富翁 惠特尼·凡斯 逝世 享年88歲
You knew him? 你認識他?
Client. 客戶
Sometimes a person tries to set things right. 有時人們想彌補錯誤
You just run out of time. 只是沒有時間了
Carl Rogers wants to settle. He wants to put this thing to bed. 卡爾·羅傑斯想和解 他想了結此事
My client may be open to that. 我的客戶也許會接受
Uh, depends on the details. 呃 要看看他開的條件
How do we move forward? 我們要怎麼進行?
We set a time and place of our choosing and he has to be there in the room. 由我們選擇碰面的時間地點 當面談 他必須到場
No Zoom, no teleconference. 不要視訊會議
I want him face to face as we negotiate. 我要和他面對面協商
I'll, um... 我會...
I'll get back to you. 我再回覆妳
This is Larry Mantle. 我是 賴瑞·曼托
News of Whitney Vance's death reverberated through the markets today 今天 惠特尼·凡斯的死訊 引發市場的震盪
as shares in Advance Engineering took a 5% tumble. 先進工程股價下跌了5%
The entire aviation sector was down... 整個航空業隨之下挫...
Who's this? 哪位?
This is David Sloan. 我是 大衛·史隆
Sloan, what do you want? 史隆 你要做什麼?
Mr. Vance has shuffled off this mortal coil. 凡斯先生已經死了
Your services are no longer needed. 你的服務也就不需要了
Hey. Am I late? 嘿 我遲到了嗎?
Oh, I got here early. 不 是我來早了
Just give me a sec, I gotta throw on some coveralls. 等我一下 我穿一下工作服
No need. I've already been under the house. 不需要 我已經去房子底下看過了
And? 然後呢?
Did you ever sort out your insurance? 你弄清楚你的房屋險了嗎?
I let my quake coverage lapse. 我的地震險過期了
Ah. 啊
Shit. Maybe I should just sell. 可惡 也許我應該賣掉房子
I'll work up an estimate for repairs and retrofit. 我會估算維修和改造的費用
Ballpark? 大約多少呢?
Let me run the numbers first. 讓我先計算一下
You have a nice day. 祝你有美好的一天
Yeah, you too. 對 你也是
I appreciate the quick turnaround. 很感激你這麼快處理好
Just popped this SIM card in a big ass bowl of rice. 剛把SIM卡丟進一大碗米中
Oh, and I data-dumped everything, 我移轉了裡面的一切
including his contact, calls, apps, and texts. 包括聯絡人 電話紀錄 應用程式和簡訊
Whatever he's paying you, it's not enough. 不管他付你多少錢 都太少了
Amen, sister. 阿們 姐妹
Thank you so much. 太感謝你了
Appreciate you. 感激妳
最近通話 哈里·博斯
Chandler. 錢德勒?
It's happening. Tonight. 開始了 就是今晚
明晚 8-10
Let's go. All right, get in there. 走吧 好吧 進去那裏
泰國城
闖空門 我鄰居的公寓昨晚有人闖入
廚房的紗窗被割開移除 沒有東西不見
有個白人似乎從窗戶離開
割破紗窗的歹徒
Filing a petition for probate as we speak. 在我們說話同時 已經填寫了遺囑認證申請
Barring any hiccups, all of Mr. Vance's shares and interest in the company 除非出現任何問題 凡斯的所有股份和權益
should pass smoothly to the board. 應該會順利送交董事會
How long? 多久?
Weeks, not months. 幾個星期 不是幾個月
Good to hear. I'll be in touch. 很高興得知 我們保持聯絡
John. What's up? 約翰 有事嗎?
Harry Bosch. 哈里·博斯
Stay on him? 還要盯著他嗎?
Pull back for now. 先撤回來
Your guy's a genius, by the way. 你的夥伴真厲害 對了
He likes to think so. 他喜歡這麼想
So I combed through all of Wakefield's texts. 我看過威克菲的所有簡訊
Last week, he sent Rogers a photo of a blueprint. 上星期 他傳給羅傑斯 一張藍圖的照片
I'm texting it to you right now. 我現在傳給你
I'm driving. I'll look at it later. 我在開車 晚點會看
A blueprint of what? 什麼的藍圖?
A 20x8 rectangular structure. 長6公尺 寬2.5公尺的矩形結構
Any text? 有文字嗎?
Just the word "Plano." 只有一行"普萊諾"
A town in Texas. 德州的一個城鎮
It's also an import-export company. 也是一家進出口公司
Rogers is a major shareholder. 羅傑斯是大股東
Oh, and there's a number. 還有1個數字
Seven digits. 7位數
Stick a pin it for now. I gotta go. 先談到這裡 我要掛電話了
Good luck. 祝你好運
The tunnel's coming down. 隧道要炸了
That would be my preference. 那會是我樂見的
And mine. 我也是
Oh, Matthew, could you come here for a sec? 哦 馬修? 你能過來一下嗎?
Would you look into this Plano business? 你可以查一下這個普萊諾的事嗎?
The blueprint. Let me know what you find. 這份藍圖 看看你能找到什麼
Sure thing. 沒問題
Okay, thanks. 謝謝你
How's that looking? 看起來如何?
I'm working on it. 我正在努力
Clock's ticking. 時間不多了
You think stealing an RFID signal off a key fob's a walk in the park? 你以為竊取無線射頻辨識的信號 像公園散步那麼容易嗎?
Okay, take me through this one more time. 好 再帶我複習一遍
You got the key-spoofing device I gave you. 你拿的是密鑰干擾儀器
How close do I have to get to Aslan to grab the signal? 我要離亞斯蘭多近才管用?
Fifty-foot proximity in order to spoof the key fob signal. 15公尺內 以便干擾訊號
And then I'm gonna decrypt the spoof and relay hack 然後我來解碼密鑰 進行中繼攻擊
between my RFID transponder and the electrical. 在我的無線射頻辨識轉發器和電器設備之間
Yeah, that'd been easier if it was in Braille. 用點字搞不好更容易懂
Maurice. English, please. 莫里斯 麻煩說白話好嗎?
You steal the signal. You toss it to me. 你偷了信號 就丟給我
At the right moment, I toss it to the tunnel-- kablooey. 在適當的時刻 我再丟到地道-- 引爆
You see? How hard was that? 看吧? 這不難吧?
We'll communicate with these. 我們用這個保持聯絡
Keep at it. 繼續努力
I'll see you there. 到時候見
Yeah. 什麼事?
Okay. 好
Let's go. 我們走
Almost showtime. 時候差不多了
Copy. 收到
How long does it take to decrypt? 解碼需要多長時間?
Seconds. 幾秒鐘
As soon as you steal the signal, I do my thing. 只要你偷到信號 我就會搞定
Just make sure you're ready. 你只管做好準備
Here he comes. 他來了
How long you guys gonna be? 你們要多久時間?
Ninety minutes, tops. 90分鐘 最多
Cutting it close. 時間抓太緊了吧
Open the fuckin' gate. 打開該死的大門
Anything? 有嗎?
Not yet. 還沒有
You said 50 feet this thing can grab the signal. 你說15公尺,就能抓到信號
Can you get any closer? 你可以再靠近一點嗎?
Really? 真假?
Look, man, you gotta catch this before he drives off. 快點找到信號,不然他要下去了
- Am I good? - Negative. - 有了嗎? - 沒有
Does this fucking thing even work? 這玩意到底有沒有用?
What now? 現在呢?
Uh, I'm thinking. 呃 我正在思考
Ready for plan B? 準備進行B計劃?
You really think you can get close enough without getting caught? 你可以靠得很近 又不要被發現嗎?
I gotta get the guards to take the bait first. 我得先引開守衛
Yeah, but what if Aslan and his boys go down in the tunnel? 如果亞斯蘭和他的手下 進入地道了呢?
Then we're fucked. We'll have to abort. 那我們只能中止計畫
I'm not blowing up anything with people down there. 有人在裡面我就不會引爆
So plan B has to work. 所以 B計劃必須成功
There's no plan C. 我們沒有 C計劃
Set? 準備好了?
You're clear. Go. 你安全了 去吧
You expecting someone? 你們在等人嗎?
Probably a coyote. Go check it out. 可能是土狼 去查看一下
They coming? 他們過去了嗎?
They took the bait. Hook, line, and sinker. 他們信了 完全上鉤
It's nothing. Maybe it was a coyote. 沒有東西 也許是一隻土狼
Copy that. 收到
Let's get the stuff downstairs, yeah, guys? 把東西送下去吧 是啊 大夥們
Tell me the pipeline's down. 告訴我管線關閉了
You got 90 minutes. 你有90分鐘時間
Nice. All right, let's do this. 很好 我們來吧
Shit. Intruder. Coming your way now. 可惡 有人闖入 朝你那邊去了
Hold it right there. 站在那裡別動
Just a little bit closer. 稍微靠近一點
I said stop, pal. 我說別動 朋友
You understand English? 你聽得懂英語嗎?
Fucking stop. 他媽的停下來
Just a little bit closer. 再靠近一點
Private property, asshole. Get the fuck out of here. 私人產業 混蛋 快滾這裡
You got it? 收到了?
Got it, got it, got it. 收到了
Here comes the hammer. 重鎚待命
Wrong place, wrong time. 錯誤的地點 錯誤的時間
That'd be you. 那是你
Boom. 砰
What'd you say? 你說什麼?
Damn, yo. Bosch, talk to me. You good? 該死 博斯 說句話 你還好嗎?
Something like that. 還好吧
We slick or what? 我們很行吧?
That we are. 是啊
It's more than reasonable. 這非常合理
It's less than adequate. 這遠遠不夠
Well, we're not going to negotiate against ourselves. 我們不會協商對自己不利的條件
Fair enough. 有道理
You kidding? 妳在開玩笑吧?
Would you like to take that? 你要接電話嗎?
It can wait. 這可以等
What if it's Aslan? 如果是亞斯蘭呢?
How did you know? 妳怎麼知道?
Answer it and find out. 接電話 看看是不是
Yes. 喂?
I'm in a meeting. 我在開會
When? 什麼時候?
I'll call you back. 我再打給你
Bad news? 壞消息?
Aslan? 亞斯蘭?
How will you pay them back now? 你現在怎麼還他們錢?
What is she talking about? 她在說什麼?
Shut the fuck up. 給我閉嘴
You can run from the Russians, but you can't hide. 你可以逃離俄羅斯人 但你無處可藏
Why don't you quit beating around the bush 不要再拐彎抹角
and tell me what you have in mind? 告訴我妳要什麼?
You walk into the US Attorney's Office and confess. 你走進檢察官辦公室 自己認罪
To what? 認什麼罪?
Witness tampering, hiring the hitman, everything. 干擾證人 買兇殺人 所有的一切
I thought we were here to settle the civil suit. 我以為我們是來談民事和解的
Why would I do that? 我為什麼要那樣做?
To keep breathing. 才能活下去
What about leniency in sentencing? 減輕罪責和刑期呢?
What does the US Attorney say about that? 檢方怎麼說?
You give them everything you know about the Bratva 把你對布拉特瓦的瞭解告訴他們
and hope that gets you some leniency. 希望能減輕一些刑責
Either way, the Russians won't be your problem anymore. 無論是哪種方式 俄羅斯人就不再是你的問題了
- Carl, listen to me. - Shut the fuck up! - 卡爾 聽我說 - 給我閉嘴!
Deal. 成交
Good. 很好
What about the civil suit? 那民事訴訟呢?
I will take double your opening offer and not a penny less. 我能接受 把你的開價加一倍 一毛錢不能少
You give them everything you know about the Bratva 把你對布拉特瓦的瞭解告訴他們
and hope that gives you some leniency. 希望能減輕一些刑責
Either way, the Russians won't be your problem anymore. 無論是哪種方式 俄羅斯人就不再是你的問題了
全部錄音 - Carl, listen to me. - Shut the fuck up! - 卡爾 聽我說 - 給我閉嘴
Deal. 成交
Good. 很好
最近通話 哈里·博斯
Chandler. 錢德勒?
Nicely done. 做得好
Did he cave? 他同意了嗎?
He did. 是的
So far, so good. 到目前為止 一切很順利
More to come. Goodnight, Harry. 還有更精采的 晚安 哈里
Night. 晚安